People are helping me to collect poems that come at my One Difficult Truth for
The Illuminist | Jane Hirshfield
Even in his glass cabin you can see
the man driving the snowplow
is whistling, happy. He races
one road, then the next, moving new snow.
A monk patiently hammering gold-leaf,
before him the world grows pliably, steadily brighter.
And if more will fall again tonight,
no matter.
He will put on his hat, his gloves,
and make again order.
All day the plow’s sound rises,
a pre-Gregorian chanting singing its singer.
Gold of winter sun grows thinner and thinner.
Now
he can lay it right with the little plow.
The scriptorium darkens over white vellum.
His puttering ink-stroke, lengthening,
glows.
And if it's my job to translate some of these expressions of paradox, of bitter/gorgeous-messy/miraculous- tedious/tantalizing, into versions for my young poetry fans, here's how this one might go.
Building Services | after Jane Hirshfield
Even louder than his growling you can hear
the man mopping the floors
is driven, determined. Mr. B polishes
one hallway, then the next, moving the day's dirt.
Ms. P patiently herds hands placing tiles;
before us the wall grows tesselated, steadily sparkled.
And if more mud will ride in again tomorrow
on our shoes, no matter.
He will fill up his bucket, add soap
and make again order.
All day the polisher's sound rises,
the circular pad throatily spinning its song.
Flicker of mosaic tree grows broader and brighter.
Now, for a minute,
he can mark it off with yellow CAUTION signs.
The skylight darkens over white cement-board.©Heidi Mordhorst 2019
Our glittering glass-field, spreading,
glows.
The round-up today is hosted by dear Tabatha at The Opposite of Indifference, where--oy!--she is as full of surprises and serendipities as ever. See you there.